1
00:00:02,580 --> 00:00:06,290
<i>Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού από το Baltrain</i>
<i>απλώς κάθεσαι σε μια άμαξα.</i>

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,960
<i>Έχω σκουριάσει αρκετά.</i>
<i>Πρέπει να επανέλθω σε φόρμα.</i>

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,380
Master Gardenant.

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,930
Έχετε καλεσμένους.

5
00:00:14,340 --> 00:00:16,680
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.

6
00:00:18,890 --> 00:00:20,810
Καλημέρα Δάσκαλε.

7
00:00:21,390 --> 00:00:22,770
Κοιμηθήκατε καλά;

8
00:00:23,140 --> 00:00:28,610
Ναί. Το παράρτημα ενός ευγενούς είναι πολύ μεγάλο για μένα,
οπότε δεν μπορώ πραγματικά να χαλαρώσω, όμως.

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,360
Θα θέλατε να μείνετε στη θέση μου τότε;

10
00:00:31,610 --> 00:00:35,950
Αναλαμβάνουμε τις εργασίες διαμονής
για αυτό το σκοπό, έτσι δεν θα είναι απαραίτητο.

11
00:00:36,240 --> 00:00:40,290
Υπάρχει ένας κήπος εδώ, για να μπορώ
ασκηθείτε, κάτι που είναι ωραίο.

12
00:00:40,870 --> 00:00:43,460
Λοιπόν, είσαι εδώ
για μια συνάντηση ή κάτι τέτοιο;

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,380
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε και επίσης να περπατήσουμε
και πάρτε μια αίσθηση για την πόλη.

14
00:00:49,170 --> 00:00:53,970
Είναι η πρώτη σου φορά στο Dilmahakha, σωστά;
Θα σας ξεναγήσω λίγο.

15
00:00:54,430 --> 00:00:56,140
Θα το εκτιμούσα, ευχαριστώ.

16
00:02:28,020 --> 00:02:28,890
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

17
00:02:28,980 --> 00:02:32,230
<i>The Old Country Bumpkin</i>
<i>Βλέπει το νέο έτος.</i>

18
00:02:34,190 --> 00:02:37,070
Προς το παρόν, θα σας ξεναγήσω
τους κεντρικούς δρόμους.

19
00:02:37,530 --> 00:02:41,620
Θα ήθελα να μάθω τον δρόμο μου
για να μην χαθώ τουλάχιστον.

20
00:02:42,530 --> 00:02:44,830
Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

21
00:02:46,000 --> 00:02:50,170
Δεν υπάρχουν κώνοι στο Dilmahakha
εκτός από αυτές των εκκλησιών,

22
00:02:50,460 --> 00:02:53,790
οπότε αν κατευθυνθείτε προς ένα ψηλό κτίριο,
θα καταλήξεις σε έναν κεντρικό δρόμο.

23
00:02:54,090 --> 00:02:55,170
Ω.

24
00:02:55,590 --> 00:02:57,970
Της πόλης
η έδρα της Εκκλησίας άλλωστε.

25
00:02:58,130 --> 00:03:00,090
Η Εκκλησία έχει την εξουσία εδώ.

26
00:03:00,470 --> 00:03:02,970
Κτίρια ψηλότερα από την εκκλησία
δεν επιτρέπονται.

27
00:03:03,220 --> 00:03:06,560
Αν θυμάμαι λοιπόν πού
μερικές από τις εκκλησίες είναι...

28
00:03:06,640 --> 00:03:09,100
Ναι, θα το κάνεις γενικά
ξέρετε τον δρόμο σας.

29
00:03:09,520 --> 00:03:13,940
Μαθαίνουμε στα παιδιά πώς να
βρίσκουν τον δρόμο τους έτσι.

30
00:03:14,150 --> 00:03:15,070
βλέπω.

31
00:03:20,360 --> 00:03:22,870
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος δρόμος της πόλης.

32
00:03:25,370 --> 00:03:29,500
Αυτό το μεγάλο κτίριο που βλέπετε ευθεία
είναι ο καθεδρικός ναός San Gragie.

33
00:03:29,910 --> 00:03:32,750
Εκεί θα γίνει ο γάμος.

34
00:03:33,080 --> 00:03:35,750
Μετά την τελετή,
εκεί θα ξεκινήσει παρέλαση

35
00:03:36,170 --> 00:03:40,220
και περάστε τις κύριες εκκλησίες
στην Αγία Πόλη.

36
00:03:40,670 --> 00:03:44,220
Τότε είναι που είναι πιο πιθανό
να στοχοποιηθούν.

37
00:03:44,510 --> 00:03:48,810
Παρέλαση σε ανοιχτή άμαξα
σε μια διαδρομή που έχει προαναγγελθεί...

38
00:03:49,060 --> 00:03:51,690
Για τη λεπτομέρεια του φύλακα, είναι ένας εφιάλτης,

39
00:03:51,770 --> 00:03:53,350
αλλά δεν έχουμε πολλές επιλογές.

40
00:03:53,850 --> 00:03:56,820
Θα αποκλείσουμε κάθε στενό
που τέμνει τη διαδρομή της παρέλασης

41
00:03:57,150 --> 00:04:01,200
και εξαλείψτε τυχόν μέρη
ένας δολοφόνος μπορεί να κρυφτεί.

42
00:04:01,400 --> 00:04:02,610
Τι γίνεται με τους εχθρικούς τοξότες;

43
00:04:02,910 --> 00:04:05,660
Θα απαγορεύσουμε την είσοδο
σε κτίρια εντός εμβέλειας

44
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
και έχουν τους κατοίκους
απομακρυνθείτε προσωρινά.

45
00:04:08,790 --> 00:04:12,410
Και θα χρησιμοποιήσουμε τα κουφάρια της εκκλησίας
για συνεχή επιτήρηση στην ταράτσα.

46
00:04:12,920 --> 00:04:15,500
Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτό θα είναι αρκετό.

47
00:04:15,790 --> 00:04:18,590
Ποιο είναι το σχέδιο
αν η ομίχλη κόβει την ορατότητα;

48
00:04:19,550 --> 00:04:23,180
Η δεσποινίς Citrus μου είπε για
η Εταιρεία Μισθοφόρων Βερδάπης.

49
00:04:24,550 --> 00:04:28,760
Θα έχουμε επίσης μια σειρά από
άνεμος θαύμα χρήστες μαζί μας.

50
00:04:29,260 --> 00:04:32,180
<i>Υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ</i>
<i>το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...</i>

51
00:04:32,600 --> 00:04:33,520
<i>Και μετά...</i>

52
00:04:33,890 --> 00:04:36,360
Μετά καταλήγει στο
πώς είμαστε σε στενή φρουρά

53
00:04:36,440 --> 00:04:38,770
και το Liberion Order εκτελεί.

54
00:04:39,020 --> 00:04:40,030
εχεις δικιο.

55
00:04:40,730 --> 00:04:42,650
Ε... ουα...

56
00:04:42,900 --> 00:04:44,820
Είναι για μεσημεριανό, θα έλεγα.

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,450
Ουφ, πόσο ντροπιαστικό.

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,580
Θα ήθελα να έρθω μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα,

59
00:04:49,660 --> 00:04:53,290
αλλά έχω συνάντηση
με κάποιους πολιτικούς αξιωματούχους από τον Λυμπέρη.

60
00:04:53,500 --> 00:04:57,420
Θα φροντίσω τον Master Gardenant
παίρνει ένα νόστιμο γεύμα, οπότε αφήστε το σε μένα.

61
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Ευχαριστώ, λοιπόν.

62
00:04:59,040 --> 00:05:01,210
Λοιπόν, Δάσκαλε, θα σε δω αργότερα.

63
00:05:08,550 --> 00:05:12,430
Πάμε λοιπόν; Μοιάζει
επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε για όλα.

64
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Αυτό θα ήταν καλό.

65
00:05:14,940 --> 00:05:16,900
Τι πιστεύεις; Δεν είναι κακό, σωστά;

66
00:05:24,990 --> 00:05:28,450
Δεν συνειδητοποίησα γεύματα χωρίς κρέας
θα μπορούσε να έχει τόσο καλή γεύση.

67
00:05:29,780 --> 00:05:33,040
Δεν είναι ότι το κρέας απαγορεύεται αυστηρά,

68
00:05:33,410 --> 00:05:36,620
αλλά ως επικεφαλής του Ιερού Τάγματος,
Έχω μια εικόνα να διατηρήσω.

69
00:05:39,670 --> 00:05:42,340
Για να ξεκινήσω, θα ήθελα να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου και πάλι.

70
00:05:42,590 --> 00:05:47,130
Κατάφερα να λύσω τα πράγματα
με τον τρόπο που είπα ότι θα κάνω, χάρη σε σένα.

71
00:05:49,760 --> 00:05:53,100
Ο εγκέφαλος ήταν ο Hinnis.
Η Ρόουζ υπέστη μια αξιοπρεπή πληγή.

72
00:05:53,560 --> 00:05:54,850
Τι απέγινε η Ρόουζ;

73
00:05:55,270 --> 00:05:58,690
Έφυγε από το Ιερό Τάγμα
για προσωπικούς λόγους.

74
00:05:59,020 --> 00:06:00,610
Δεν αντιμετώπισε επιπτώσεις.

75
00:06:01,070 --> 00:06:05,360
Είπε ότι ήθελε να ταξιδέψει
σε όλη τη χώρα και να το δει μόνη της.

76
00:06:05,570 --> 00:06:07,610
Λοιπόν πού είναι τώρα;

77
00:06:08,070 --> 00:06:12,870
Περιστασιακά λαμβάνω γράμματα, αλλά έχω
δεν έχει ιδέα πού είναι ή τι κάνει.

78
00:06:15,500 --> 00:06:17,290
Με ανησυχεί λίγο.

79
00:06:17,750 --> 00:06:18,670
Ε;

80
00:06:19,170 --> 00:06:23,460
Μετά από αυτό που έγινε, οι δυο μας
ξεκίνησε για το σπίτι μπροστά από όλους τους άλλους.

81
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Μας επιτέθηκαν όμως.

82
00:06:25,710 --> 00:06:29,380
Δεν αποτελούσαν μεγάλη απειλή,
οπότε τα αντιμετώπισα μόνος μου.

83
00:06:29,970 --> 00:06:32,350
Ξέρεις ποιος ήταν πίσω από αυτό;

84
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά μπορώ να μαντέψω.

85
00:06:35,890 --> 00:06:38,810
Θα έλεγα αυτό που σκέφτεσαι
είναι λίγο πολύ σωστό.

86
00:06:41,360 --> 00:06:45,780
<i>Εάν η χώρα είναι ενοποιημένη, παιδιά</i>
<i>δεν θα πεθάνει πλέον από το κρύο και την πείνα.</i>

87
00:06:46,190 --> 00:06:48,200
<i>Αυτό είπε ο Πάπας.</i>

88
00:06:48,900 --> 00:06:53,990
Τα πράγματα μπορεί να έχουν διευθετηθεί επίσημα,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τελειώνει εκεί.

89
00:06:54,370 --> 00:06:56,620
<i>Εφόσον η μυστική αποστολή του απέτυχε,</i>

90
00:06:56,700 --> 00:07:00,500
<i>ο Πάπας πιθανότατα</i>
<i>χρησιμοποιήστε όποιο μέσο μπορεί για να απαλλαγείτε από τη Ρόουζ.</i>

91
00:07:00,790 --> 00:07:03,040
Το τριαντάφυλλο είναι κοφτερό,

92
00:07:03,130 --> 00:07:06,880
οπότε θα έλεγα ότι κρατάει τον εαυτό της
κρυμμένο κατά κάποιο τρόπο.

93
00:07:07,210 --> 00:07:12,300
Ναι. Αλλά δεν νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενη
ζώντας στο τρέξιμο.

94
00:07:12,850 --> 00:07:14,720
Ευτυχισμένος... ε...

95
00:07:15,890 --> 00:07:18,600
<i>Ξέρω ότι μάλλον είμαι εγωιστής...</i>

96
00:07:19,060 --> 00:07:22,150
<i>αλλά θέλω τους ανθρώπους</i>
<i>Έχω διασταυρωθεί με το να είμαι ευτυχισμένος.</i>

97
00:07:24,230 --> 00:07:26,900
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε να τον δείτε.</i>

98
00:07:27,610 --> 00:07:29,490
<i>Η θεραπευτική μαγεία δεν είναι παντοδύναμη.</i>

99
00:07:30,280 --> 00:07:32,030
<i>Το ήξερα, αλλά...</i>

100
00:07:34,240 --> 00:07:38,750
<i>Ακόμα κι αν ανακτήσει τις αισθήσεις του,</i>
<i>δεν θα μπορεί να περπατήσει ξανά.</i>

101
00:07:39,410 --> 00:07:42,000
<i>Αυτό είπε ο γιατρός.</i>

102
00:07:45,960 --> 00:07:51,630
<i>Τους έκλεψαν την ευτυχία τους,</i>
<i>και δεν μπορούσα να τους πω τίποτα.</i>

103
00:07:53,260 --> 00:07:55,600
<i>Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω...</i>

104
00:07:57,970 --> 00:07:59,350
Τι είναι αυτό;

105
00:07:59,600 --> 00:08:04,520
Αναδημιουργήσαμε το μάθημα φυσικής προπόνησης
χρησιμοποιούσαμε πάντα στο dojo του Master.

106
00:08:04,730 --> 00:08:06,150
Είναι λίγο πολύ το ίδιο.

107
00:08:07,980 --> 00:08:10,940
Πώς χτίζετε αντοχές με αυτό;

108
00:08:11,070 --> 00:08:12,150
Τοιουτοτροπώς!

109
00:08:14,910 --> 00:08:17,740
Χτίζει τα πόδια και τον πυρήνα σας
περισσότερα από το τρέξιμο!

110
00:08:17,990 --> 00:08:22,330
Και σε βοηθά να αναπτυχθείς
ισορροπία και ευκινησία επίσης!

111
00:08:22,660 --> 00:08:23,540
Τι;

112
00:08:23,960 --> 00:08:26,750
Ν... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

113
00:08:26,880 --> 00:08:28,920
-Δεν πειράζει αν δεν μπορείς.
-Ε;

114
00:08:29,460 --> 00:08:32,590
Κανείς δεν μπορούσε να το κάνει κατευθείαν τότε.

115
00:08:32,760 --> 00:08:36,680
Αλλά αν το συνεχίσεις,
θα μπορέσεις να το κάνεις σίγουρα.

116
00:08:38,760 --> 00:08:40,680
Καλά. Θα του δώσω μια βολή.

117
00:08:41,180 --> 00:08:43,890
Έτοιμοι... πήγαινε!

118
00:08:49,610 --> 00:08:51,240
Ωχ!

119
00:08:51,740 --> 00:08:53,240
Χρειάζεστε ένα φίλτρο;

120
00:08:53,570 --> 00:08:54,660
Όχι!

121
00:09:14,170 --> 00:09:15,880
Χνγκ!

122
00:09:16,130 --> 00:09:17,680
Έχει κότσια!

123
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
Είναι απίστευτα αποφασισμένη.

124
00:09:32,190 --> 00:09:35,530
Άλλοι πέντε γύροι! Ακολουθήστε με!

125
00:09:36,530 --> 00:09:37,740
Είναι αληθινή;!

126
00:09:37,860 --> 00:09:38,910
Αυτή είναι.

127
00:09:40,530 --> 00:09:42,120
Ανάθεμα!

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
Λοιπόν, τι θέλετε;

129
00:09:46,540 --> 00:09:49,290
"Τι θέλετε;"
είναι μάλλον αγενής, έτσι δεν είναι;

130
00:09:49,380 --> 00:09:52,250
Έσκαψα κάθε είδους πληροφορίες
για σένα, ξέρεις.

131
00:09:53,380 --> 00:09:54,800
Πληροφορίες, χμ...

132
00:09:55,380 --> 00:10:00,430
Παρεμπιπτόντως, δεν παρευρίσκεστε
Ο γάμος της πριγκίπισσας Salacia;

133
00:10:00,850 --> 00:10:04,470
Θα κατευθυνθώ προς την Ντιλμαχάχα
μόλις τελειώσω τη δουλειά μου.

134
00:10:04,680 --> 00:10:09,100
Σίγουρα παίρνεις το χρόνο σου.
Το πάρτι της πριγκίπισσας έχει ήδη φτάσει.

135
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
Δεν έχω μεγάλη παρέα.

136
00:10:11,690 --> 00:10:14,900
Πάω μόνος μου,
οπότε θα έχω πολύ χρόνο να το φτιάξω.

137
00:10:15,190 --> 00:10:19,110
Το να πηγαίνεις μόνος σου είναι το πιο γρήγορο
και η πιο ευέλικτη επιλογή.

138
00:10:19,530 --> 00:10:21,870
Μου το έμαθες, έτσι δεν είναι;

139
00:10:22,410 --> 00:10:25,080
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι το θυμάμαι.

140
00:10:28,290 --> 00:10:30,960
Λοιπόν, ποιες είναι αυτές οι πληροφορίες που έχετε;

141
00:10:31,210 --> 00:10:34,460
Φαίνεται οι Παπικοί
έχουν τελικά πίσω σε μια γωνία.

142
00:10:34,880 --> 00:10:36,970
Είμαι σίγουρος ότι νιώθουν την πίεση.

143
00:10:37,340 --> 00:10:40,760
Το γεγονός ότι αποκαλύψαμε τα εγκλήματα του Reveos.

144
00:10:41,300 --> 00:10:43,720
Η αποτυχημένη επίθεση στην αντιπροσωπεία.

145
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
Τους φτάνουν αυτά τα πράγματα;

146
00:10:46,890 --> 00:10:52,150
Ναί. Έχασαν ερευνητές
και η δύναμή τους έχει μειωθεί.

147
00:10:52,440 --> 00:10:55,400
Πώς θα αντιδράσουν λοιπόν οι στριμωγμένοι Παπικοί;

148
00:10:55,480 --> 00:11:00,610
Γνωρίζοντας σας, έχετε συγκεντρώσει πληροφορίες
και έκανε τις κατάλληλες ενέργειες, ναι;

149
00:11:00,990 --> 00:11:02,030
Φυσικά.

150
00:11:02,620 --> 00:11:04,990
Κατάφερα να στρατολογήσω
λίγους συνεργάτες.

151
00:11:05,120 --> 00:11:09,460
Ξόδεψα πολλά χρήματα για να το κάνω,
αλλά ήταν ένα απαραίτητο έξοδο, νομίζω.

152
00:11:09,750 --> 00:11:11,330
Δεν θα σας οδηγήσει πίσω;

153
00:11:11,540 --> 00:11:14,920
Όχι. Έκανα τις επιλογές μου πολύ προσεκτικά.

154
00:11:15,130 --> 00:11:19,470
Ο Μπέριλ και η Αλουσία μάλλον θα το κάνουν
πρέπει να κάνουν και αυτοί το ρόλο τους, όμως.

155
00:11:19,760 --> 00:11:22,300
Γι' αυτό είναι εκεί, έτσι δεν είναι;

156
00:11:22,510 --> 00:11:27,350
Ναί. Θα χειριστώ τις λεπτομέρειες
μόλις φτάσω εκεί.

157
00:11:27,720 --> 00:11:28,810
Καλός.

158
00:11:29,350 --> 00:11:35,360
Κάνοντας έναν απλό επίσκοπο σαν εμένα
Η δουλειά όπως αυτή είναι λίγο πολύ, πρέπει να πω.

159
00:11:35,480 --> 00:11:39,110
Τι λες; Το λατρεύεις.

160
00:11:39,740 --> 00:11:41,200
Παρεμπιπτόντως, Ibroy.

161
00:11:41,860 --> 00:11:45,200
Πόσα χρόνια
έκανες αυτή τη δουλειά;

162
00:11:46,620 --> 00:11:49,830
Λοιπόν... έχουν περάσει 20 χρόνια, θα έλεγα.

163
00:11:50,120 --> 00:11:54,290
Τόσο καιρό; βλέπω...
Έχεις μεγαλώσει πραγματικά στον ρόλο.

164
00:11:54,580 --> 00:11:56,710
Όχι τόσο όσο εσύ, όμως.

165
00:11:58,800 --> 00:12:02,970
Ήσουν παιδί όταν πρωτογνωριστήκαμε...

166
00:12:03,090 --> 00:12:05,300
Και τώρα, κοίτα πόσο κυνικός έχεις γίνει.

167
00:12:05,550 --> 00:12:10,310
Όπως θυμάμαι,
Ήμουν ενήλικας όταν σε γνώρισα.

168
00:12:11,560 --> 00:12:13,940
Λοιπόν, οτιδήποτε.

169
00:12:16,570 --> 00:12:20,780
Ευχαριστώ για το νόστιμο τσάι.
Πρέπει να πάω τώρα.

170
00:12:21,070 --> 00:12:23,860
Θα σκάψω τι κάνουν οι Παπικοί
λίγο ακόμα.

171
00:12:24,160 --> 00:12:25,030
Ibroy.

172
00:12:25,410 --> 00:12:27,780
Χμ; Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

173
00:12:28,410 --> 00:12:33,540
Μην πεθάνεις. Ούτε εγώ δεν έχω
τη δύναμη να σε αναστήσει.

174
00:12:33,830 --> 00:12:40,260
Όταν το κάνω, σκοπεύω να με αποβάλουν αθόρυβα
και ειρηνικά από ευσεβείς πιστούς.

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Τώρα δεν είναι αυτή η ώρα.

176
00:12:50,390 --> 00:12:52,890
Μείνε ευκρινής, πολύ.

177
00:12:58,320 --> 00:13:01,820
Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας στον Θεό
και εξομολογήσου τις αμαρτίες σου.

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,330
Ένας μισθοφόρος που δεν μπορεί να μιλήσει
είναι μάλλον άβολο.

179
00:13:09,620 --> 00:13:15,000
Αν όμως εκτελείς τα καθήκοντά σου
σύμφωνα με τις οδηγίες, θα ανταμειφθείτε.

180
00:13:33,060 --> 00:13:40,070
Όπως διέταξες, όλα είναι έτοιμα
να δημιουργήσουν χάος και να σταματήσουν την προέλασή τους.

181
00:13:40,400 --> 00:13:44,820
Όσο για την άλλη έρευνα
που άφησε πίσω αυτός ο ανόητος Ρεβέος...

182
00:13:45,070 --> 00:13:46,780
Το έχω αναλύσει.

183
00:13:47,160 --> 00:13:50,240
Α, όπως αναμενόταν από σένα.

184
00:13:50,530 --> 00:13:56,000
Αυτό το θαύμα μπορεί να γίνει μόνο
αν θυσιαστεί μια ζωή.

185
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
Τέρατα που λυμαίνονται την πόλη
και να βλάψει τους αθώους.

186
00:14:11,260 --> 00:14:14,390
Όποιος τους νικήσει είναι αληθινός σωτήρας.

187
00:14:14,770 --> 00:14:21,770
Δημιουργώντας ένα τέρας αρκετά μεγάλο για αυτό
απαιτεί θυσία ακόμα μεγαλύτερης ζωής.

188
00:14:22,190 --> 00:14:24,400
Ναί. Ευχαρίστως.

189
00:14:28,200 --> 00:14:29,610
Ήρθα να σε πάρω.

190
00:14:30,030 --> 00:14:32,450
Ευχαριστώ. Πάμε λοιπόν.

191
00:14:35,330 --> 00:14:37,330
Ελπίζω να πάνε καλά τα πράγματα για εμάς φέτος.

192
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
Επίσης. ελπίζω
είναι μια καλή χρονιά και για τους δυο μας.

193
00:14:42,630 --> 00:14:47,260
Ο Henblitz κάνει έναν τελευταίο έλεγχο
τα οδοφράγματα και η ανάπτυξη φρουρών.

194
00:14:47,720 --> 00:14:52,180
Θα έρθει μαζί μας πριν την τελετή
και να πάρει τη θέση του στη στενή φρουρά.

195
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

196
00:14:55,060 --> 00:14:59,060
Αν συμβεί κάτι, να έχουμε τον Henblitz εκεί
κάνει όλη τη διαφορά.

197
00:14:59,940 --> 00:15:04,520
Το να είσαι εδώ είναι αυτό
με καθησυχάζει περισσότερο, Δάσκαλε.

198
00:15:04,820 --> 00:15:06,070
Είναι λίγο πολύ αυτό.

199
00:15:08,070 --> 00:15:10,660
Με κατακλύζει
όσες φορές κι αν το δω.

200
00:15:11,320 --> 00:15:14,700
Είναι ο καθεδρικός ναός Sphenedyardvania
είναι τόσο περήφανος, τελικά.

201
00:15:18,250 --> 00:15:21,000
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Μπέριλ.

202
00:15:21,290 --> 00:15:22,420
Ibroy;

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,340
Έχει περάσει καιρός.

204
00:15:24,710 --> 00:15:26,960
Ήρθες κι εσύ να παρακολουθήσεις την τελετή;

205
00:15:27,300 --> 00:15:32,180
Φυσικά. Είμαι επίσκοπος
της Εκκλησίας της Σφήνης άλλωστε.

206
00:15:32,430 --> 00:15:34,930
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

207
00:15:35,510 --> 00:15:38,350
Επίσκοπος Χάουλμαν, έχει περάσει πολύς καιρός.

208
00:15:38,680 --> 00:15:42,100
Χαίρομαι που σε βλέπω
φαίνομαι καλά επίσης, Αλουσία.

209
00:15:42,350 --> 00:15:44,230
<i>Αυτά τα δύο γνωρίζονται μεταξύ τους.</i>

210
00:15:44,940 --> 00:15:48,360
<i>Δεδομένων των θέσεων που κατέχουν,</i>
<i>Υποθέτω ότι είναι φυσικό.</i>

211
00:15:48,740 --> 00:15:51,490
Λοιπόν, είστε εδώ
στην αποστολή, έτσι δεν είναι;

212
00:15:51,700 --> 00:15:55,830
Ναι, μας έχει ανατεθεί
προστατεύοντας την πριγκίπισσα Salacia.

213
00:15:56,030 --> 00:16:00,790
Το καθήκον είναι σημαντικό, αλλά αν έχεις χρόνο,
θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στην πόλη.

214
00:16:00,870 --> 00:16:04,080
Το Dilmahakha δεν είναι κακό μέρος
για περιήγηση στα αξιοθέατα.

215
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
Σας ευχαριστώ για τη στοχαστικότητα σας.

216
00:16:09,130 --> 00:16:12,010
Α, μοιάζει
θα μπορέσουμε να μπούμε σύντομα.

217
00:16:12,180 --> 00:16:13,800
Θα φύγω τώρα.

218
00:16:13,890 --> 00:16:15,010
Ναι, τα λέμε.

219
00:16:17,100 --> 00:16:19,270
Ας πάρουμε κι εμείς τις θέσεις μας.

220
00:16:27,570 --> 00:16:30,110
Allucia, είναι εντάξει
για να είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

221
00:16:30,780 --> 00:16:35,410
Οι ιππότες που υπηρετούν τους ντόπιους ευγενείς
πιθανώς παρευρίσκονται με τους άρχοντες τους.

222
00:16:36,450 --> 00:16:38,330
Λοιπόν είναι καλεσμένοι.

223
00:16:39,160 --> 00:16:42,080
Ναί. Εκτός από τους επιφυλακείς,

224
00:16:42,410 --> 00:16:46,250
οι συμμετέχοντες πρέπει να παραδώσουν τα όπλα τους,
οπότε δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα.

225
00:16:46,960 --> 00:16:48,380
Σωστά, αυτό είναι λογικό.

226
00:16:57,010 --> 00:16:59,260
Δάσκαλε, συμβαίνει κάτι;

227
00:16:59,470 --> 00:17:00,770
Όχι, δεν είναι τίποτα.

228
00:17:04,270 --> 00:17:07,060
Δάσκαλε Μπέριλ, Διοικητή, καλημέρα.

229
00:17:07,560 --> 00:17:08,820
Α, καλημέρα.

230
00:17:09,900 --> 00:17:12,860
Henblitz, τι κατάσταση είναι
των φρουρών στους δρόμους;

231
00:17:12,940 --> 00:17:14,400
Όλα είναι σε τάξη.

232
00:17:14,950 --> 00:17:18,240
Και όπως σχεδιάστηκε, Master Lazorne
διοικεί το Ιερό Τάγμα

233
00:17:18,490 --> 00:17:20,580
και ετοιμάζεται να φυλάξει την παρέλαση.

234
00:17:25,580 --> 00:17:31,920
Αξιότιμοι καλεσμένοι, σας ευχαριστώ πολύ
για τη συγκέντρωση αυτή την ευοίωνη ημέρα.

235
00:17:32,550 --> 00:17:37,140
Η σημερινή τελετή θα τελεστεί
από τον Αρχιεπίσκοπο Ντάτλας Κέιμαν.

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,180
Αυτό είναι περίεργο.

237
00:17:40,100 --> 00:17:44,390
Ο Πάπας δεν είναι παρών, και αντ' αυτού,
ο Αρχιεπίσκοπος στον βασιλικό γάμο...

238
00:17:45,230 --> 00:17:47,940
Έχω ακούσει ότι είναι αρκετά μεγάλος,
οπότε ίσως δεν είναι καλά...

239
00:17:48,480 --> 00:17:51,900
Αλήθεια... μπορεί να οφείλεται στην εποχή...

240
00:17:52,570 --> 00:17:55,320
Μπαίνοντας τώρα,
Η Αυτού Υψηλότης, Πρίγκιπας Γκλεν Τασμακάν Γκουντίρ

241
00:17:55,700 --> 00:17:59,990
και η Υψηλότητά της,
Πριγκίπισσα Salacia Ashford el Liberis.

242
00:18:29,270 --> 00:18:30,520
Είναι τόσο όμορφη.

243
00:18:31,020 --> 00:18:32,610
Ναι, αυτή είναι.

244
00:18:33,530 --> 00:18:35,110
<i>Γάμος, ε...</i>

245
00:18:36,280 --> 00:18:38,860
<i>Σήμερα το πρωί, ήρθα εδώ με την Allucia.</i>

246
00:18:39,570 --> 00:18:42,580
<i>Αλλά αυτή που περπατάει δίπλα της</i>
<i>θα πρέπει να είναι ο υποδιοικητής,</i>

247
00:18:42,780 --> 00:18:44,240
<i>Henblitz.</i>

248
00:18:45,500 --> 00:18:46,370
<i>Ακόμα...</i>

249
00:18:49,460 --> 00:18:51,630
<i>Τι θα κάνατε, Δάσκαλε;</i>

250
00:18:52,590 --> 00:18:54,460
<i>Είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου.</i>

251
00:18:54,880 --> 00:18:57,300
Ορκιστείτε στην παρουσία του Θεού...

252
00:18:57,840 --> 00:19:01,590
<i>Δύο ερωτευμένοι άνθρωποι</i>
<i>υπόσχονται να περάσουν τη ζωή τους μαζί.</i>

253
00:19:02,390 --> 00:19:05,560
<i>Θα μπορέσω ποτέ να κάνω έναν όρκο</i>
<i>σαν αυτό;</i>

254
00:19:06,220 --> 00:19:10,400
<i>Όπως αυτοί οι δύο που στέκονται εκεί.</i>
<i>Όπως έκανε κάποτε ο πατέρας μου.</i>

255
00:19:10,850 --> 00:19:17,070
Οι όρκοι αυτών των δύο όντως έχουν φτάσει
την παρουσία του Θεού Σφήνα.

256
00:19:17,400 --> 00:19:19,860
<i>Αυτό δεν είναι κάτι</i>
<i>Θα πρέπει να το σκεφτώ τώρα.</i>

257
00:19:20,610 --> 00:19:22,120
<i>Αλλά βλέποντας αυτό...</i>

258
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
Αφήστε την ανταλλαγή των δαχτυλιδιών
να είστε απόδειξη της ένωσής σας.

259
00:19:30,210 --> 00:19:31,460
Στάση! Γεια σου!

260
00:19:49,140 --> 00:19:50,560
<i>Είναι το ίδιο με πριν!</i>

261
00:19:54,190 --> 00:19:56,230
Κόψε τους τα κεφάλια αλλιώς δεν θα σταματήσουν!

262
00:19:59,440 --> 00:20:01,280
Allucia, ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα!

263
00:20:01,360 --> 00:20:02,240
Ναί!

264
00:20:02,660 --> 00:20:06,280
Όλοι οι παρευρισκόμενοι παρακαλούμε να εκκενωθούν
από τις πλαϊνές εξόδους!

265
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
Χρησιμοποιούν μαγεία φυσικής ενίσχυσης.

266
00:20:25,600 --> 00:20:27,470
<i>Υπάρχουν και δολοφόνοι ανάμεσά τους;</i>

267
00:20:27,890 --> 00:20:30,020
<i>Γαμώτο, κάνουν μια κίνηση εδώ...;;</i>

268
00:21:01,840 --> 00:21:03,470
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!

269
00:21:03,680 --> 00:21:06,260
Φύγε από το δρόμο μου, γέροντα!

270
00:21:15,310 --> 00:21:17,610
Beryl, είναι στο πλευρό μας!

271
00:22:54,830 --> 00:22:57,870
<i>Τρώω πολύ χορτοφαγικό φαγητό</i>
<i>δεν σας κάνει να αισθάνεστε ένοχοι.</i>

272
00:22:58,120 --> 00:23:01,170
<i>Γι' αυτό μπορείτε να πίνετε πάρα πολύ</i>
<i>χωρίς να ανησυχείτε.</i>

273
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
<i>Τόσο χρονών είναι τα παιδιά.</i>

274
00:23:03,670 --> 00:23:07,380
<i>Την επόμενη φορά: "The Old Country Bumpkin</i>
<i>Πετάει σε οργή."</i>

275
00:23:07,470 --> 00:23:08,880
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ: MARDI MIYAKE

